-Kırmızı bagajı var. -Ne?
Bagaj kırmızı. Araba siyah. Bagaj kapağı kırmızı.
Yani?
Ben sıradan olsun demiştim. Kırmızı bagajı var.
-"Sıradan" mı? -Evet, yani tespit edilemez.
Kırmızı bagajlı siyah bir arabanın sahip olmadığı bir özellik.
Bunun ödemesini yaptılar.
-Amortisörler iyi mi? -Evet.
-Frenler? -Evet. Gergiler, frenler, süspansiyon,
direksiyon, her şey listede vardı. 6000 değerinde.
-6000 mi? -Evet.
-Dolduralım mı? -Gitmem gerekiyor dostum.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Arayan: Clay
Selam, ben Clay. Mesaj bırakın, sizi arayayım.
Clay, sana mesaj bırakmak istemiyorum.
İşe gidiyorum. Varmam sadece 30 dakika civarı sürer,
sonra partiye geçeceğim. Ama park talimatı almadım dostum.
Park hakkında arayan olmadı.
Clay, telefonu aç. Aramama dön, haydi.
Gelen Çağrı: Katie
Kate, neler oluyor? Çalışıyorum tatlım.
Baba, bu gece Phoenix'e gidiyorum. 01.00 ya da 02.00'de evde olurum.
-01.00 ya da 02.00 mi? -Evet.
-Phoenix ne? -Bir mekân.
-Öyle mi? Ne tür bir mekân? -Müzik mekânı, canlı müzik.
Demek canlı müzik? Vay, eğlenceli görünüyor. Seni kim bırakacak?
Baba, izin almak için aramıyorum. Haber vermek için, nezaketen arıyorum.
Tatlım 13 yaşındasın, 13. İzin almak için arıyorsun.
Gitmek zorunda değilsin. Evde oturabilirsin. Seçim senin.
Arabayı sanırım Audrey kullanacak. Ama belki Ryan.
-Ryan olmaz. -Baba!
Bununla bir daha uğraşmayacaksın. Geçen Ryan'la işleri berbat ettin.
Bu haksızlık. Beni cuma gecesi evde oturmaya zorlayamazsın.
İtiraz istemiyorum Kate. Konuşamıyorum, meşgulüm. Çalışmam lazım.
Yine de gideceğim zaten.
Evden çıkarsan ömür boyu cezalısın.
-Anladın mı? -Yine de gideceğim.
-Evden... -Yine de gideceğim!
Kate?
CALAVERAS Dövme Stüdyosu
Kırmızı bagaj?
Sorguladığım yok. İyi bir şoför olmalısın.
Sadece, iş sırasında düz vites kullanan görmemiştim.
Hep otomatiktir. Koldan vites falan.
Komik bir şey diyeyim mi? Kız arkadaşım mohawk için yaşlı olduğumu düşünüyor.
Ne yaptım biliyor musun? Makasını kaptım.
Vın diye geçtim üstünden. Aynı böyle.
Son birkaç haftadır... O zamandan beri.
Adın ne dostum?
Konuşmak istemiyorum.
Ne?
Laklak. İşle ilgili olmadığı sürece laklak yapmıyorum.
-İşle ilgili konuşmak mı? -Evet.
Yani "içeri gir", "dikkat et", "polislere dikkat".
-Bu tip şeyler. -Polis mi? Nerede?
Sadece dalga geçiyorum.
Çantada ne var?
Otur yerine.
-Bu ne? -Otur yerine.
-Oturacağım. -Siktiğimin koltuğuna otur. Öğle yemeğim.
-Öğle yemeğin mi? -Evet, öğle yemeğim.
Gece ne kadar dışarıda kalacağımı bilmiyorum, ondan getirdim.
Yani bir süre dışarıda olabiliriz diyorsun, öyle mi?
Öyle olmamasını umalım, değil mi?
-Yerine otur yeter. -Tamam.
Ama üstünde, değil mi?
Ne?
Üstünde makine yok mu? Tabanca? Silah?
Öndeki koca adamın derdi iş yapmak. Laklak, konuşma yok. Sessiz bir tip.
Öndeki Clint Eastwood.
Onu tanıyor musun? Kardeşler Clint Eastwood sever mi?
-Sikik adın ne dostum? -Sana adımı söylemeyeceğim dostum.
-Öyle mi? -Öyle.
-Hiçbir şey? -Hiçbir şey.
Bir isim kullanmalıyım.
Siktiğimin arabasında birbirine ismiyle hitap etmeyen üç adam...
Garip dostum. Bence bu...
Bu o kadar garip ki.
Kovboy, garip olan ne biliyor musun? Siktiğimin ismini sorup durman.
Garip olan bu. Ben arabayı sürüyorum, direksiyondaki adamım.
Bu kadar. Hepsi bu.
-Sadece direksiyondaki adam mısın? -Aynen öyle.
-Sadece arabayı sürüyorsun. -Evet, öyle.
O zaman sana "Direksiyondaki adam." diyeceğim.
-Olur. -Olacağını biliyorum.
Sen de bana "Orospu çocuğu." diyebilirsin.
-Peki ya sen? -Benim adım Ben Okri
ama sen bana "Siktiğimin parasını istiyorum." diyebilirsin.
Vay canına.
Tamamını ha? Peki Ben Okri.
Öndeki adamın gariplikte siyah kuşağı var. Adı Direksiyondaki Adam.
Ben Orospu Çocuğu ve...
...işte geldik.
Hâlâ çok garip ama en azından hepimiz birileriyiz, değil mi?
İkinci Yıldız BANKASI
Ne yapıyorsun? Biraz daha yanaş.
-Buradan her şeyi daha iyi görüyorum. -Yürümek için çok uzak. Yanaş.
Burada olacağım. Tam burada olacağım.
Gelen Çağrı: Bölge Dışı
-Evet? -Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, sanırım.
Bir dahaki sefere daha da yanaş!
Söyle.
İşi yaptıran adam sensin. Clay'i tuttun. Clay de beni tuttu.
Yani arabayı bana kullanıyorsun.
-Arabayı beğendin mi? -İyi dostum. Clay nerede?
-Hiçbir sorunu yok mu? -Bagaj kırmızı ama...
-Nasıl yani? -Hiçbir sorun yok dostum.
Teslim noktası lazım. Clay söylemedi.
Diğer ikisi hakkında ne düşünüyorsun?
Şimdi içeride işini hallediyorlar.
-Bankadalar mı? -Şu anda bankadalar.
-Teslim noktasını bilmiyorum, lazım. -Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Seni tanımıyorum.
Tanımıyor musun? Biraz önce kim olduğumu bildiğini söyledin.
İşinin bu olduğunu biliyorum. Tanışmadık. İsmini bilmiyorum.
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Ben seni tanıyorum.
Doğru mu bu?
O depo yangınından kaç yıl yattın? Üç yıl.
Sanıyorum götün biraz hassastır ve borcun fazladır. Bu yüzden buradasın.
Evet. Ne oluyor?
Gecenin geri kalanında bu gizli numara dışında kimseye cevap vermeyeceksin.
Diğer ikisi arabaya döndüklerinde parayı bagaja koyacaklar.
-Sonra onları bırakmanı istiyorum. -Bu da ne demek?
-Onları arkanda bırak. -Bunu yapmayacağım.
-Yapacaksın. -Onları arkamda bırakmayacağım.
-Seni öldürecekler. -Siktir.
-Clay nerede? -Teslimde seni öldürmelerini söyledim.
-Clay'le konuşmak istiyorum. -Arkanda bırakmazsan
teslim noktasında kafana sıkarlar.
-Aç! Siktiğimin bagajını aç! -Siktir. Clay nerede?
Haydi!
Hey! Nasıl yani?
Hey, orospu çocuğu!
Siktir!
Selam, ben Clay. Mesaj bırakın.
-Clay? -Sizi arayayım.
Clay, sorun çıktı dostum! Beni ara. Sıçayım.
-Alo? -Alo?
-Clay nerede? -Baksanıza, Clay nereye gitti?
-Emin değilim... -Orada mı diye bak.
Burada değil. Nerede olduğunu bilmiyorum. Telefonunu ben açtım.
-Mesaj bırakmak ister misiniz? -Şoförünü aramasını söyle.
-Şoförünü mü? -Evet, şoförünü. Acil.
Oyalanayım deme! Şoförünü aramasını söyle.
-Peki, şoförü... -Geri zekâlı.
Mevcut Çağrı: Bölge Dışı
-Clay nerede? -Sen neredesin?
Clay'le konuşmak istiyorum dostum.
-Neredesin? -Bilmiyorum.
Nerede olduğumu bilmiyorum dostum. Lincoln ve...
Lincoln ve 3'üncü bir şey köşesi. Teslim nerede?
-Teslime gitmiyorsun. -Anlamadım?
Şimdi ekibini geride bırakacak bir adam olduğunu öğrendiğime göre
-benim için birkaç şey yapacaksın. -Hey, sik kafalı!
Bırakmamı sen söyledin!
Senin hatan değil. Hayatta kalmak için gerekeni yapacaksın, değil mi?
Siktir git dostum. Seni tanımıyorum. Clay'le konuşmak istiyorum.
-Yapman gereken birkaç şey var. -Siktir git! Clay nerede?
Sikik ağzını kapatıp dediklerimi yapsan iyi olur. Anladın mı?
-Yoksa canın yanar. -Sen bana...
Sen bana nerede olduğunu söylesene sert çocuk.
-O zaman canımı yakabilirsin. -Hayır, oraya geleceğiz.
Umarım geliriz.
Her şey sırayla. Parayı saymanı istiyorum.
-Parayı say da ne demek? -Göt herif, kenara çek ve parayı say.
Güvenli bir yere ulaşmadan hiçbir bok saymıyorum.
Ne kadar sürer?
-Bölge dışı neresi? -Ne?
Numaran bölge dışı diyor.
-Neresi? -Sen yerimi düşünme.
-Kendi yerini düşün. -Umarım güvenli bir yerdesindir dostum.
-Ne kadar sürer? -Bekle.
Siktir.
Selam.
200.000 civarı, belki biraz daha fazla.
Alo?
-Evet. Ne kadar? -Yaklaşık 200.000 dolar.
-Saydın mı? -Evet, saydım.
-Farklı banknotlar. -Farklı banknotlar mı?
-Yani saymadın mı? -Hayır.
Bak, banknotlar farklı değerlerde. Yaklaşık 200.000.
Git tekrar say şunu!
Siktir git. Tekrar saymayacağım.
Hey!
Siktir! Sıçayım bu işe.
Siktiğimin yavşağı.
230.000 dolar eksi iki kere saydığım için bana 1000 dolar.
Memurluk ücretim.
Evet, ne kadar?
Tanrım! 230... İkide bir nereye kayboluyorsun?
-Orada ne kadar var? -Hay sikeyim, iki... 230.000 var.
-Emin misin? -Eminim.
Pekâlâ, orada kal. Seni tekrar arayacağım.
Gelen Çağrı: Bilinmeyen Numara
Ne sikim oluyor böyle?
Siktir.
"Bilinmeyen Numara" SEN VE CLAY ÖLDÜNÜZ
Gelen Çağrı: Bölge Dışı
Hareket ettin.
-Hareket ettiğimi nereden biliyorsun? -Chandler İstasyonu'na git.
Gelen Çağrı: Bilinmeyen Numara
Bir başkası mı arıyor?
Hayır.
-Teslim orada mı? -Chandler İstasyonu'nu biliyor musun?
Evet, siktiğimin yerini biliyorum.
Aptal değilim. Ne yapmamı istiyorsun?
Oraya sürmeni ve diğer aramaları açmamanı istiyorum.
Siktir git.
Tanrım.
-Baba? -Ne oldu Kate?
Evdeyim. Kafayı yeme diye sana söylemek istedim. Ve bu iğrenç bir durum.
İğrenç olduğunu biliyorum. Film falan izle, olur mu? Aferin.
Annemi aradım. Yarın oraya gidiyorum.
-Oraya gitmiyorsun Kate. -Aradım bile.
Gitmiyorsun, tamam mı? Bu benim hafta sonum.
Bu benim de hafta sonum ve burada oturup beklemeyeceğim.
-Bana bir iyilik yap. Dinle... -Anneme gidiyorum.
Seni seviyorum. Şu anda buna zamanım yok.
-Neye zamanın var baba? -Çok meşgulüm Kate.
-Kapat. Yüzüne kapat. -O kim?
-Ne? Duyamıyorum... -O kim? Ryan mı? Kate mi?
-Film izleyeceğiz. -Telefonu ona ver.
-Hayır. -Telefonu ona ver!
-Kapat. -Kate!
Orospu çocuğu.
Selam, n'aber? Ben Katie.
Mesaj bırak seni arayayım. Hoşça kal.
Katherine, babanı geri ara. Şimdi. Beni geri ara.
Siktiğimin telefonunu...
POLİS
Gelen Çağrı: Clay
-Clay? -Neler oluyor?
İşler tamamen sarpa sardı Clay.
-Ne? Ne demek istiyorsun? -Bu siktiğimin işinde sıçtık dostum.
Adam beni oyalıyor. Diğer ikisini bankada bırakmaya zorladı.
-Ne? Kim? -İşi yaptıran adam.
-Hayır, kim arkada kaldı? -Diğerleri.
-Beni onları bırakmaya zorladı dostum. -Bıraktın mı?
-Şimdi neredeler? -Bilmiyorum.
Siktir. Onlar benim adamlarımdı. Bunu yapmamalıydın.
-Neden beni aramadın? -Seni aradım...
Aradım Clay. Seni elli kere aradım. Telefonuna bak dostum.
-Telefonun neden açık değildi? -Açıktı ama...
Adam onları bırakmamı söyledi. Beni vuracaklarını söyledi Clay.
-Seni vuracaklarını mı? -Evet.
Seni vuracaklarını mı söyledi?
-Yine de teslimi yaptın, değil mi? -Teslim mi? Seni beyinsiz.
-Teslimin yerini söylemedin ki. -Saat 20.00. Neredeyse 20.00.
-Biliyorum. -Saat 19.55.
Saatin kaç olduğunu biliyorum Clay! Sikik çeneni kapat.
-Teslim nerede? -Bilmiyorum.
Sana yeri söylemesi gerekiyordu. Bir şeyler çevireceğini biliyordum.
Bir şeyler çevireceğini biliyordun ama tanımıyorsun? Adı ne?
Tanımıyorum. Jefferson Avenue adamı. Tek bildiğim bu.
Jeff Ave'i biliyorum orospu çocuğu! O bir West End adamı.
-Adı ne? -Kim olduğunu bilmiyorum.
-Sadece telefonda konuştuk. -Kıçının dibinde olmalısın.
Sadece ayarlama yaptım. Bu adamı daha fazla tanımak...
-Hay sikeyim. -Evet, siktir git.
-Biliyorum. Sikeyim. -Siktir git Clay. Beni dinle.
Bana tuzak mı kuruyorsun dostum?
Hayır, kurmuyorum. Seni arayıp teslim yerini söyleyecek.
Evet, ne zamandan beri?
-Ben... -Ne zamandan beri?
Hiçbir boktan haberin yok.
Ya çok salak olduğun için bilmiyorsun
ya da daha da salak olduğun için bana tuzak kurmaya çalışıyorsun.
-Onlar... -Neden kendi ekibini kullanmadın?
Benim adamlarım bile değillerdi. Arayıp teslimi söyleyecek.
-Teslimi yap, işimiz bitsin. -Seni orospu çocuğu.
Arabaya iki yabancı koymasına izin verdin.
-Haberim yoktu. -O kadar hukukumuz var.
Beni temizleyeceklerdi Clay.
-Bunu bilmiyor muydun? -Hayır.
Başka birinden telefon geldi. Haberin var mıydı?
-Ne? Kim? -"Ne? Kim?" Bilmiyorum.
Biri bana seninle ölü olduğumuzu yazmış.
Seninle ben, ölü. Herhangi bir fikrin var mı Clay?
-Bilmiyorum. -Bir daha bilmiyorum de orospu çocuğu!
Bir daha bilmiyorum dersen alnına dövmesini yaparım.
O parayı sen ödünç aldın. Onlarla o çukura sen girdin, ben değil.
-Sakin ol. -Bana sakin ol deme!
Bu siktiğimin arabasını yollardan alacağım.
Bir yıldır içindeyim, tam bir yıldır!
-Bunu çözmelisin Clay! -Çözeceğim. Seni arayacak.
-Teslimi yap, işimiz bitsin. -Siktir git!
Siktir!
Gelen Çağrı: Katie
Telefonu ona ver Katie.
Baba, sen bu kadar sinirliyken seninle konuşmayacağım.
Sinirli değilim. Ryan'la konuşmak istiyorum. Sorun yok. Telefonu ona ver.
Hayır. Onunla konuşmak istemiyorum.
-Alo? -Ryan.
Evet?
Evimde kızımla yalnız olman hakkında konuşmak istiyorum.
-Dinliyor musun? -Evet.
Peki. Ailemiz şu anda biraz zorlu bir dönemden geçiyor
ve Katie'nin şu anda gerçekten ihtiyacı olan şey
iyi bir arkadaş.
Kızımı canımdan çok seviyorum, anlıyor musun?
Kendi canımdan. Senin canından.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Emin misin? -Evet. Sadece film izleyeceğiz.
Film izleyeceksiniz. Harika. 21.00'den önce eve döneceksin, değil mi?
Evet.
Güzel. Telefonu Kate'e geri ver.
-Evet. -Evet.
Seninle bir film izleyecek ve 21.00'de gidecek.
Tamam.
-Başka bir şey söylememe gerek var mı? -Hayır.
-Emin misin? Sorun çözüldü mü? -Evet.
Tamam. Gece görüşürüz.
Gelen Çağrı: Bölge Dışı
-Evet. -Soldaki sevkiyat yoluna gir.
Sikik müziğinden gerçekten sıkıldım.
-Ne kadar çıkayım? -Rampanın etrafından sonuna kadar çık.
-Etrafından düz mü gideyim? -Düz gitmeye devam et.
Sağa dön, sonuna kadar in.
Bu teslimi nerede yapmamı istiyorsun?
Teslim yapmayacaksın. Takas yapacaksın.
Siktir oradan. Parayı nereye bırakacağımı söyle. Takas yapmayacağım.
En aşağı git. Bir yük rampası var.
Alo?
Siktir.
Geldi.
Siktir.
Hey, hazır olun.
Hey!
Buraya gel!
Sikeyim seni şerefsiz!
Siktir.
Takasmış. Haydi oradan. Satın almaydı.
-Satın alma mı? -Uyuşturucu satın alımı Clay.
Kiminle?
Bilmiyorum Clay. Kimin sikinde? Uyuşturucu işinde yokum.
Dinle dostum. Bence... Bu yüzden ortalığı velveleye vermeyelim.
-Haberin var mıydı? -Hayır.
-Sen mi ayarladın? -Hayır, ben değildim.
-Bizi kurtarmaya çalışıyorum. -Bence saçmalıyorsun Clay.
Peki. Ne yapmamı istediğini söyle.
Ne istediğimi mi? Bunu sen ayarladın.
Alımı yapmayacaksan ne yapacağımı bilmiyorum.
Alımı yapacak birini bul Clay.
-Başka birini mi? -Evet, başka birini. Sor soruştur.
Alım için başka bir işe yaramaz şoför bul.
-Beni bu işten çıkar. -Pekâlâ. Sıçayım. Ben yapacağım.
-Güzel. -Hayır, yani... Tamam, ben yapacağım.
Etrafı ara.
-Hayır, alımı ben yapacağım. -Öyle mi?
Arabayı getir. Ben yapacağım. Senin işin bitiyor.
-Arabayı getirmeyeceğim. -Getirmeyecek misin?
-Hayır. -Emrivaki yapıyorsun dostum.
-Ben mi sana emrivaki yapıyorum? -Evet.
Ona ne diyeceğim? Onları ararsam ne olacağını biliyor musun?
-Kim olduğunu söyle. -Ne? Hayır. Kim olduğu neden umurunda?
Neden mi? Çünkü West End adamlarıyla götü tehlikede olan benim.
Borcum var. Götüm tehlikede!
Kiminle uğraştığımı bilmek istiyorum. Bir isim, numara istiyorum.
-Parayı çaldığını söyleyeceğim. -Ne yapacaksın?
Hiçbir aramama cevap vermediğini,
parasıyla kaçtığını söyleyeceğim.
Yemin ediyorum taşaklarını keserim. Anlıyor musun Clay?
Clay!
Siktiğimin şerefsizi!
Yo, ben Çita. Mesaj bırakın.
Çita! Selam dostum, başımı belaya soktum.
Yardıma ihtiyacım var. Beni ara.
Haydi ama.
-Orospu. -Siktir et.
Derdin ne senin? Siktiğimin camını aç seni ödlek!
Aynen öyle. Haydi orospu çocuğu!
Seni sikeceğim gerzek göt...
Siktir! İn!
Siktir.
Clay?
Ya bunu yaparsın ya da arayıp çaldığını söylerim.
Dinle. Şöyle yapacağız.
Bu şerefsizin kim olduğunu söyleyeceksin,
ben de arayıp parayı bırakacağımı söyleyeceğim.
-Olay kapanacak. -Hayır.
-Anladın mı? -İşi batırıyorsun.
-Buna dâhil olmayacağım. -Siktir.
-Kapatma siktiğimin telefonunu! -Dalga mı...
Mevcut Çağrı: Bölge Dışı Beklemede: Clay
-Sen misin? -Ne yapıyorsun?
Tek laf edeyim deme.
Parayı bırakıp nerede olduğunu söyleyeceğim.
Bir daha arar, mesaj atarsan banknotları teker teker yakarım.
Siktir.
-Clay? -Evet buradayım.
Karşımda kim olduğunu bilmediğim sürece
pazarlık edemem, tehdit edemem, bu işi halledemem.
-Söyledim, tanımıyorum. -Saçma sapan konuşuyorsun.
Bu siktiğimin işini kimin yaptırdığını öğrenmem lazım.
Tek yaptığın barda oturup telefon etmek.
Bir arama yap ve bana isimle gel, anlıyor musun beni?
-Yapamam. -Clay, seni tekrar arayacağım.
-Aramayacağım. -Beş dakika!
Gelen Çağrı: Jessica
-Şu anda konuşamam. -Kapatmazsan iyi...
Gelen Çağrı: Jessica
Rehber
Aranıyor: Çita
-Yo, ben Çita. Mesaj bırakın. -Siktir.
Çita. Dostum, benimle Grand'daki garajda buluşman lazım, tamam mı?
Başımı belaya soktum. Yardıma ihtiyacım var kardeşim. Beni ara.
Açmayacağını biliyordum.
Kate beni aradı, evde olmadığını söyledi.
Ryan'la tek başına mı? Çocuk 17 yaşında.
13 yaşındaki kızını 17 yaşındaki erkek arkadaşıyla yalnız bırakmışsın,
onları yakaladığımı bilmene rağmen...
Benimle gelemeyeceğini söylemişsin,
sebebi de... Velayet meselesi mi?
Tam bir şerefsizsin.
Sana Katie'yle şans tanıyorum ama ben... Yapamam...
Kate'i alacağım. Ben...
Gel orospu çocuğu. Oyun mu istiyorsun?
Aranıyor: Clay
-Kimseyi aramayacağım. -Ne demek aramayacağım?
Bokun içine batmış durumdayım, sen de battın demektir.
Yanımda parayla sikik bir tüneldeyim,
sen bana bazı cevaplar verene kadar da hiçbir yere gitmiyorum.
Siktiğimin Chandler İstasyonu'na dön ve parasını aldığın işi yap.
-Dur, ne? Ne dedin sen? -Ne?
Chandler İstasyonu'na gittiğimi nereden biliyorsun?
Ne?
Teslimin orada olduğunu sana söylemedim ki.
Oraya gittiğimi nereden biliyorsun?
-Ne saçmalıyorsun? -Neredesin sen?
Neredesin orospu çocuğu? Barda mısın?
-Siktir git. -Seni orospu çocuğu.
Aşağılık herif. Siktir.
Yo, ben Çita. Mesaj bırakın.
Beni mahvediyorsun Çita.
Arabadayım. Bırakmam lazım. Aramama dön.
Siktir.
Yo, ben Çita.
"Bilinmeyen Numara" CLAY'İ ÖLDÜRECEĞİM
SONRA SENİ BULACAĞIM
O PARA BENİM
Gelen Çağrı: Bölge Dışı
-Evet? -Ben sana ne dedim?
-Ne? -Beni dinlemezsen
canın yanar.
PUB CHELSEA YOLU
ELLIS MODA EVİ
Dur!
-Kolum! Seni... -Orospu çocuğu, beni mahvettin!
-Ne... -Beni mahvettin!
Ne...
-Hey! -Geri çekil!
Sizi ilgilendirmez.
-İyi misin? -Kapa çeneni!
Geri çekil! Sert çocuğu oynama!
-Kolumu kırdın. -İçeri gir. Yanlış adam.
Yanlış gece.
Hayır. Yapma!
-İşi kim ayarladı? -Bilmiyorum.
-Sikeyim seni. -İşi kim ayarladı?
Geri çekil!
Kolumu kırdın. Hayır!
-Arabaya bin. -Hayır!
Bin şu siktiğimin arabasına.
Adamı bırak şerefsiz!
Beni mahvettin adi herif!
Geri çekil.
O tetiği çekeceksen şimdi çek.
-Ne? -Hey.
-Ne? -Yardım edin!
-İyiyim. -Kapa çeneni!
Kolumu kırdın.
Yaptığın şeye bak.
Hey!
-Tanrım! -"Tanrım" doğru tepki.
Ne yaptın? Bu kim? Beni kim arıyor?
Gelen Çağrı: Bilinmeyen Numara
Beni kim arıyor?
-Kim bu? -Üstümden çekil.
Beni bir kez daha tehdit edersen
yemin ederim arabanı ve paranı molotofla patlatırım.
Yemin ederim hepsini yakarım.
-Alo? -Banka işimi ele geçirdin.
Seni ve yanındaki ikili oynayan adiyi öldüreceğim. Biliyorsun, değil mi?
-Siktir. Bu kim? -Siz ikiniz öldünüz.
Sıçayım!
Siktir!
Kimdi o? Benimle kafa bulma. Kimdi o?
West End adamı.
-Kimdi? -West End adamı.
West End adamı mı? İşi yaptıran o mu?
Caz adamı kim? Yoksa sen...
Bu tezgâhı sen mi kurdun? Seni orospu çocuğu!
Devam et!
Bize ateş eden West End adamıysa ben bütün gece kiminle konuştum?
-O sadece... -Clay.
-Ben... -Caz adamı kim?
-Yeni Philly adamı. -Philly çetesiyle mi uğraşıyorsun?
Çok para vadetti.
-Ne için? Beni kazıklaman için mi? -Hayır, seni kazıklamam için değil.
Çok para vadetti dostum.
-Ve kolumu kırdın şerefsiz! -Sana ne için çok para vadetti?
Nasıl geliştiğini biliyorum Clay.
Bir yardakçın olduğunu söyledin.
Hapisteyken ailesine baktıkları için
West End adamlarına bir ton borcu olan biri.
-Doğru mu Clay? -Tanrım, insanlara hiç güvenmiyorsun.
-Sakın... -Siktir! Şaka yapıyorum.
-Şaka yapma. -Tamam. Peki.
West End adamının kim olduğunu öğrenmek istiyorum. Anladın mı?
Bana bunun dışında hiçbir bok söyleme!
Clay...
Philly adamına elim boş gidemem.
West End'i zayıf göstermek için bana tonla para ödediler.
İşi batırdın dostum. Ne bok yediğini biliyor musun?
Sen bir çete savaşı... Ben çete savaşı çıkardım.
Bir kere olsun çok para kazanmaya çalışıyordum dostum.
Şimdi başladığımdan daha kötü durumdayım.
-Bilmiyorum. -Tamam.
-Pekâlâ. -Salaklık.
Onlarla ödeşeceğim.
West End adamlarıyla her şeyi açığa kavuşturacağım
çünkü içerdeyken bana baktılar.
Ben de işlerini halledeceğim.
Sonra şehirden siktirip gideceksin.
-Nereye? Hangi... -Umurumda değil.
-Bana ne olacak? -Bilmiyorum.
-Beni öldürecekler. -Umarım öldürmezler.
-Öldürecekler! -Umarım öldürmezler!
-Öldürecekler! -Umarım öldürmezler Clay!
-Sikim üşüyor. -Ne?
-Sikim ve taşaklarım üşüyor! -Kes şunu.
-Bu kötüye mi işaret? -Kes. Kapa çeneni.
-Üşüyorlar. -Tek kelime daha etme.
Konuşma, tamam mı?
Üstünden 20.000 dolar alıp sana vereceğim.
Onlarla ödeşeceğim ve sen de siktirip gideceksin.
Ve seni görmek istemiyorum.
Daha araba değiştirmedin mi?
Araba değiştirmişim gibi mi duruyor Clay?
O paraya çok ihtiyacım var.
-Özür dilerim. -Clay! Yapma...
Siktir! Clay!
Siktir!
Tanrım.
Ne yaptın?
Mahvoldum.
Bittim ben.
-Clay? -Bittim.
Siktir.
-Yardım et. -Siktir.
-Yardım et. -Edemem Clay.
Kim o? Adı ne? West End adamının adı ne Clay? Söyle bana.
-Gitmek istiyorum. -Söyle Clay.
-İnmek istiyorum. -Clay?
Zamanın yok. Clay, beni dinle.
Clay?
Siktir.
Clay?
Siktir.
Evet.
Seni tanıdığımı söylediğimde hakkında her şeyi bildiğimi kastetmiştim.
Profesyonel şoför olmadığını biliyorum.
Hafta sonu yarışçısısın. Amatörsün.
Depo yangınından üç yıl yattığını biliyorum.
O süre zarfında ailen için çok borç aldığını biliyorum.
Sıradan bir adamsın.
Ailen için ne gerekliyse onu yapıyorsun, değil mi?
Karın ve bir kızın olduğunu biliyorum. Dediğimi anlıyor musun?
Aranıyor: Katie
Selam n'aber? Ben Katie. Mesaj bırak seni arayayım.
Rehber
Aranıyor: Katie
Haydi Katie. Aç.
Aranıyor: Katie
Kate?
-İyi misin? -Hayır.
Sorun ne?
Baba, annemle konuştuk ve bu çok kötü bir durum.
Evet biliyorum çok kötü ama dinle...
-Baba, annem velayetimi alacak. -Hayır...
-Batırdığını söyledi. -Hayır...
-Batırdın. -Almayacak...
Bunu yapamaz. Annene bazen böyle oluyor, tamam mı?
Beni yalnız bıraktın ve bunu yapacağını biliyordun.
Biliyorum, batırdım. Düzelteceğim, tamam mı? Yoluna koyacağım.
Tamam mı? Ama benim için bir şey yapmalısın.
Evden çıkmalısın, tamam mı?
-Nasıl yani? -Senin... Ryan'ın...
Ryan'a seni Rich amcanın evine götürmesini söyle.
-Ne? -Seni Rich amcanın evine götürsün.
Baba, Ryan eve gitti. Neler oluyor?
-Evde yalnız mısın? -Ryan söylediğin saatte gitti.
Pekâlâ, benim için bir şey yap.
-Ne? -Anlıyor musun?
-Arabamı bir yere götürmeni istiyorum. -Arabanı mı?
Evet, Porsche'ye binip Grand Street'teki garaja gitmeni istiyorum.
-Yerini biliyor musun? -Yola çıkmama izin yok.
Şimdi var tatlım, tamam mı?
Pistte sürmek gibi. 50 kere yaptın.
Biraz daha yavaş git, acele etme.
Baba, neler oluyor? Neden böylesin?
Grant'teki garajın nerede olduğunu hatırlıyor musun?
-Ayakkabı mağazasının yanında. -Evet.
Arabamı oraya götürmeni istiyorum. Beşinci kata çıkacaksın.
-Tamam. -Tamam mı?
-Baba. -Efendim?
-Anahtar nerde? -Anahtar mı?
Siktir, anahtar bende.
Sende mi? Ne yapacağım?
Lavabonun yanındaki çekmeceye bak.
Lavabonun solundaki çekmece. Kalemlerin ve bütün...
-Ivır zıvır çekmecesi mi? -Evet.
Oraya bak tatlım. Acele et.
-Hatta kalacağım. Haydi. -Tamam.
-Haydi. -Tamam.
Kate?
-Kate? -Bulamıyorum baba.
Siktir. Pekâlâ, evden çık.
-Evden ayrılmanı... -Buldum.
-Buldun mu? -Evet.
-Doğru anahtar olduğuna emin misin? -Evet.
Tamam, dinle. Arabaya bin. Acele etme.
-Bunu yapabilirsin. -Tamam.
Pekâlâ, orada buluşalım.
-Hoşça kal baba. -Tamam bebeğim.
-Ne istiyorsun? -Hey, dinle. Bana bir iyilik yapmanı,
-bir yerde Katie'yle buluşmanı istiyorum. -Ne için?
-Lütfen onunla buluşup... -Hayır. Neden?
-Arabada mısın? -Jess.
-Jess... -Tanrım.
Tabii ki arabadasın. Tabii ki araba kullanıyorsun.
-Para artık ailene yetmiyor. -Jess...
Bağımlısın. Yapmadan duramazsın.
Bir garajda çalışıp şimdi kızınla evde olabilirdin.
-Jess? -Ama hayır, sana göre değil.
Hey, Jess, bir saniyeliğine çeneni kapatır mısın?
Durum ciddi! İyiliğine ihtiyacım var!
Gidip onu almalısın. Evden çıkmalısın. Bunu yapabilir misin?
-Siktir git! Bu gece alamam. -Jess.
Tamam mı? Bu gece alamam. Yarın alırım.
-Sana mesaj bırakmıştım. -Biliyorum.
-Ne demek "bilmiyorum"? -"Biliyorum" dedim. Mesajı aldım.
Bana bir iyilik yap ve al, lütfen.
Evet, ben... Bekle.
Ne beklemesi? Hiçbir yere ayrılma.
-Bekleyebilir misin lütfen? -Sakın...
Jess, evden çık.
-Kapıya bakmalıyım. Bekle. -Şimdi çık.
Jess?
Siktir. Jess!
Telefonu aç! Orospu...
-Arabaya bindir! -Durun! Hayır!
-Jess! -Kapa çeneni!
Jess! Siktir.
Gelen Çağrı: Bölge Dışı
Bana o parayı getiriyorsun, değil mi?
İşi ayarlayan olmadığını biliyorum.
Ya o parayı getirirsin ya da sikilmesini dinlersin.
Kendim sikeceğim.
-Sikeceğim. -Tamam.
Neredesin?
-32'nci Cadde'deyim. -Nerede?
-Pistlerin orada. Bırak konuşayım. -Arabayı orada durdur.
İki dakika içinde birini göndereceğim.
Her şey bitecek...
Mevcut Çağrı: Bilinmeyen Numara
-İşini ele geçirmedim. -Orospu çocuğu.
Para hâlâ sende mi?
Sende mi?
-Evet. -O para hemen bana gelmezse
çok kan dökülecek.
Karım elinde.
Karım elinde. Anladın mı?
-Pekâlâ, yardımcı olabilirim. -Nasıl?
Sen parayı getirerek başla.
-Bana o parayı getir, yoksa... -Yoksa ne?
Ne yapacaksın? Beni öldürecek misin? Yapma yahu.
Demek beni öldüreceksin. Ben kendimi öldürürdüm.
Karın sana şantaj dışında işine yaramaz. O kadar.
Para sende, kontrol sende.
Üste çıkmasına izin verirsen ikinizi de öldürür.
-Para sende. -Kızım var benim!
Anladın mı? Kızım var.
Onu da alabilir. Onu kaçırabilir. Beni korkutan bu.
Seni korkutan ne? Para mı? Derdin bu mu? Para mı?
Para benim değil. İşi, parayı başkasına vermek için ayarladım.
200.000 dolardan fazla.
İşi Clay planladı. O bok kafalı Clay satış yaptı.
O Philly'li orospu çocuğu gözünü bu işe koydu.
Bütün orospu çocuklarının önünde beni çiğ çiğ yiyor.
O şerefsize parayı verirsen ne olur sence?
Benim adamlarıma ne olur? Aileme?
Bu durum benim silahım.
Ailemi diri diri yiyecekler. Beni korkutan bu.
Çamura batmışsın ve seni çıkarabilecek olan benim.
Nasıl olacak?
-Üç yıllık hapis için hâlâ borçluyum. -Evet.
-Üç yıllık hapis borcun var. -Evet.
-Ben bunun da icabına bakabilirim. -Bana burada gösteri yapma dostum.
Sana neden güveneyim?
-Kaç yaşında? -Kim?
Kızın. Kaç yaşında?
-13 yaşında. -13.
Ailemi kurtarmama yardım et, ben de seninkine edeyim.
-Ne yapacaksın? -Ne olabilir? Onu öldüreceğim.
Tamam.
Diğer hatta beklemede. Ben ne yapacağım? Karım elinde.
Pekâlâ.
Bir takas ayarla. Ayarlayıp bana yerini söyle. Bu kadar.
-Beni kazıklama. -Ben mi seni kazıklamayayım?
Para sende arkadaşım.
Tamam.
Mevcut Çağrı: Bölge Dışı
Orada mısın?
-Ne... -Bırak onunla konuşayım.
-Onunla konuşmak mı istiyorsun? -Bırak konuşayım!
Onunla canlı konuşmak istiyorsan arabayı kenara çekersin!
Ve bana nerede olduğunu söylersin.
Karını sikmemi ve kafasını uçurmamı mı dinlemek istiyorsun?
-Bir bok yapmayacaksın. -Hiç pazarlık kozun yok.
Hiç! Bu orospuyu öldüreceğim. Karını bir daha görmek istiyor musun?
Eski karım, sik kafalı. Ve paran bende şerefsiz.
Haydi.
Siktir.
Sakinleşecek misin? Söyle.
Ben sakinim.
Bu parayı istiyor musun? Aptalca davranmayı kessen iyi olur.
Önce onunla konuşacağım.
Sonra takası nerede yapacağımızı söyleyeceğim. Anladın mı?
Ona elini sürersen parayı kül ederim.
Benimle dalga geçersen parayı kül ederim.
Kenara çektiğimde bir iş çevirirsen parayı kül ederim. Telefonu ona ver.
-Alo? -Jess, benim. İyi misin?
-Evet ama ben... -Konuşma.
Dinle, konuşmanı istemiyorum. Hiçbir şey deme. Tek kelime etme.
Sana elini sürmeyecek. İstediği şey bende, vereceğim.
Yoluna girecek ama konuşmanı ya da ağlamanı istemiyorum.
Sana bakması için bile fırsat verme. Anladın mı?
Sadece söylediklerini yap. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam bebeğim. Onu ver.
Hiçbir şey deme. Sadece onu ver.
Evet?
Fillmore ve 19. Cadde'nin köşesi, en üst kat, 15 dakika.
-Geç kalma. -Eğer bana vermezsen...
Mevcut Çağrı: Bilinmeyen Numara
-Fillmore ve 19. Cadde'nin köşesi. -Ne zaman?
-15 dakikaya. En üst kat. -Güzel. Onu orada tut.
-Nasıl yapacaksın? -Sen sadece onu orada tut.
-Karım elinde. Ne yapacaksın? -Ben gelene kadar onu orada tut.
Bunu becerip onu bana getirirsen ödeştik demektir.
Üç yılın ödenmiş olur. Sadece onu orada tut.
Siktir.
İşte buradasın orospu çocuğu!
Orospu çocuğu.
Katie.
Kate.
Hey.
-Telefonum çekmedi. -Sorun yok. İyi misin?
-Evet. -Aferin sana.
-Arabanı kullanmama neden izin verdin? -Haydi. Aferin.
-Baba... -Anahtarı ver. Şuna bak.
Güzel park etmişsin.
Baba, peki...
Pekâlâ.
Sürüş nasıldı?
İyiydi sanırım. Yol boyunca vites küçültme çalıştım.
Aferin sana.
-Tek ayak çift pedal mı? -Hayır, normal.
Baba ne oluyor?
-Baba, buran kanıyor. -İyiyim. Benim değil.
-Neden kanıyor? -Sorun yok.
İyi değilsin. Seni hastaneye götürmemiz lazım.
Olduğundan kötü görünüyor. İyiyim. Hastaneye gitmeyeceğim. Yerine otur.
Kate. Beni dinle.
Şu anda bu iki çantayı bir yere götürmemiz gerekiyor, tamam mı?
-Baba, içlerinde ne var? -Teslim etmem gereken bir şey.
Para. Para mı?
Para, evet.
Yine gideceksin.
-Hapse gireceksin. -Gitmeyeceğim.
Hiçbir yere gitmeyeceğim, tamam mı? Parayı teslim etmemiz gerekiyor. Hepsi bu.
Sana inanmıyorum.
Söyle, gelip alsınlar. Buraya bırakabileceğini söyle.
Mecbur olduklarını söyle. Beklediğini söyle.
Kes! Yapamam. Bana bak!
Yapamam.
-Her şey yoluna girecek Kate. -Bunu bilemezsin. Anlayabiliyorum.
-Her şey yoluna girecek. -Kapa çeneni baba.
Boş laf anlatmaya devam edeceksen kapa çeneni.
Bu araba her hareket ettiğinde sana ne derim?
"Her saniye önemli."
Bu arabadayken en önemli iki şey ne?
-Hız ve zamanlama. -Hız ve zamanlama.
Bu ikisiyle de alakalı.
Bu arabayı alıp Rich amcana gitmeni istiyorum. Hiç durmamanı,
kimseyle konuşmamanı istiyorum. Yerini kimseye söyleme.
-Anladın mı? -Ne?
-Anladın mı? -Hayır.
Dinle, cüzdanımı al.
Geri istiyorum, tamam mı?
İçinde para ve banka kartım var.
-Şifre ne? -Doğum günüm.
Doğum günün. Haydi.
Rich amcana annenin seni arayacağını söyle, arayacak.
Sözünü tutmasını söyle, tamam mı?
-Baba ben... -Kate.
Nefes al bebeğim. Bir şey yok.
-Baba yapamam. -Hayır Kate.
Bir şey yok bebeğim.
Bir şeye söz vermeni istiyorum, tamam mı?
Asla sana doğru gelmeyen,
doğruluğu içine sinmeyen bir şeyi yapma.
Bir oğlan için de, kimse için de yapma. Olur mu? Bana söz ver.
-Baba. -Söz ver.
-Söz veriyorum. -Söz mü?
Kay.
Pekâlâ, koltuğunu ayarla.
Koltuk nerede?
Güzel. Dokuz üç?
Derin nefes al.
Halledeceksin.
Baba halledemeyeceğim.
-Paniğe kapılacağım. Yapamam. -Kapılmayacaksın.
Neden biliyor musun? Benim kızımsın.
Kızımsın. Bunu yüzlerce kez yaptın.
Sana hep ne diyorum bebeğim?
-"Çizgini bul." -Çizgini bul.
Siktir.
İşte, tamamı burada. Onu görmek istiyorum, bırakın.
Paramı ver. Karını al.
Arabadan çıkarın. Onu görmek istiyorum.
Çantayı ver. Çantadan uzaklaş.
Onu görmek istiyorum.
-Hayır! -Arabadan indirin...
Beni kandırmayın. Sizi öldürürüm.
Ne yapıyorsunuz? Haydi!
-Anne? -Gidelim!
-Haydi! -Anne.
Ne yaptığına dikkat et.
Siktir git!
-Haydi gidelim! -Yürüyün! Yakalayın!
Merdivenlerden aşağı!
Baba!
-Baba, annem nerede? -Yürü!
-Annem nerede? -Yürü! Annen güvende.
Güzel. Kontrolü sağla.
-Annem nerede? -İyi, güvende.
Peşimizdeler. Devam et.
Devam.
Güzel. Yürü. Sağa dön.
1A GÜNEY / BOSTON LYNN KıYıSı
-Baba, ne oluyor? -Değiştir!
-Onu görüyor musun? Hayır mı? -Hayır.
-Baba onu görmüyorum. -Tamam. Sağ.
Dur.
-Durayım mı? -Dur.
Yürü.
Baba, neler olduğunu anlatmak zorundasın.
Kemer. Gezintiye çıkıyoruz Kate. Kemerini tak.
Haydi.
Arkana yaslan.
Telefon! Cebimde!
-Tamam. -Aç.
Aç ve kulağıma koy.
-Alo? -Gelmemişsin.
-Alo? -Fillmore ve 19. Cadde'nin köşesinde.
-Hangi cehennemdesin? -Orada kal. Peşimde.
-Ne bok yiyorsun? -Onu sana getiriyorum.
Aşağıda zemin kat. Anladın mı?
-Evergreen. -Evergreen.
-Giriş Evergreen üstünde. -Evergreen, aşağıda zemin kat.
Orada kal. Eğil!
Ne?
-Baba! -Eğil!
Eğil!
Kapıyı aç
-Dışarı çıkar. -Pekâlâ.
İn. Puşt.
Sikeyim sizi!
Çantaları verip hemen döneceğim. Sen eğil, tamam mı?
Eğilmeye devam et.
Aferin sana. Eğilmeye devam et.
İyi misin?
-Evet. -Öyle mi?
Annem nerede? Baba, neden oradaydı?
Annen iyi bebeğim. Şimdi onu görmeye gideceğiz.
-Onunla mı buluşacağız? -Evet, buluşacağız.
Dediğine uyup seni bırakmadığım için özür dilerim.
İyi ki dediğime uyup beni bırakmadın.
İyi sürüştü bebeğim. İyi iş çıkardın.
Çok iyi iş çıkardın.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay